妙幕 SmartSub

把语音转字幕、字幕翻译、校对、AI 配音与声音克隆、字幕烧录装进一个桌面软件，本地模型离线跑、文件不出机，整条流程不花一分钱也能跑通；要自己下一个模型文件，不是打开网页就能用。

它能做什么

截图暂不可用

访问与速度：官网与仓库国内直连很快（官网实测 0.27s），但首次要下载语音模型，模型托管在境外、国内可能很慢或失败；README 明确建议国内用户改用 hf-mirror 镜像源，或手动下载模型后导入
使用限制：不是打开网页就能用——Windows x64 / macOS / Linux 三个平台的安装包已实测可免登录直下，但装完要先下模型（或改配云端听写）才能转写；GPU 加速包需在应用内按需下载，无需预装 CUDA Toolkit
注册与隐私：不需要注册账号；转写默认本地完成、文件不出本机；只有当你主动选云端听写/云端配音（OpenAI、ElevenLabs、火山引擎等）时数据才会上传，首次使用会有隐私确认
收费与额度：软件与本地环节全免费、无用量限制；收费仅发生在你自愿接入的云端服务上（那些要你自己买 Key），README 提供了完整的免费替代路线
长期可用性：这类本地工具依赖你自己维护模型与 ffmpeg，升级通路由应用内更新或 Homebrew 承担；重要项目建议同时保留原始视频与 SRT，别只留工具内的处理结果

替代品	比它强在哪	比它弱在哪	什么情况下选这个替代品
剪映	转写、翻译、字幕样式与导出体验成熟，中文识别友好，几乎零学习成本	核心能力在云端、免费额度有限，不开源也不支持真正的离线批量处理	只想快速给一条视频配字幕、不介意用云服务
Whisper Desktop	把 Whisper 本地转写做得极简，几乎只有转写一件事	没有翻译、配音、烧录与批量流水线，只是个转写壳	只需要"把音频变成文字"，其余自己处理

更在意"免费离线 + 一条龙流水线"选妙幕 SmartSub；更在意零学习成本、够用就好选剪映